Timon:
Hakuna matata,
Mais quelle phrase magnifique!

Pumbaa:
Hakuna matata,
Quel chant fantastique!

Timon:
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie...

Pumbaa et Timon:
Sans aucun souci, philosophie.

Timon:
Hakuna matata.
Ce très jeune phacochère.

Pumbaa:
J'étais jeune et phacochère.

Timon:
Bel organe!

Pumbaa:
Merci!

Timon:
Un jour, quelle horreur,
Il compris que son odeur
Au lieu de sentir la fleur,
Soulevait les coeurs.

Pumbaa:
Oui, y a dans tout cochon
Un poète qui sommeille.
Quel martyr!
Quand personne peut plus vous sentir!
Disgrâce infâme!

Timon:
Parfum d'infâme!

Pumbaa:
Qui inonde mon âme.

Timon:
Oh, ça pue le drame.

Pumbaa:
Je déclenche une tempête!

Timon:
Pitié, arrête!

Pumbaa:
Chaque fois que je...

Timon:
Non, Pumbaa, pas devant les enfants!

Pumbaa:
Oh, pardon!

Pumbaa et Timon:
Hakuna matata,
Mais quelle phrase magnifique!
Hakuna matata,
Quel chant fantastique!

Simba:
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie...

Timon:
Ouais, chante, petit!

Pumbaa, Timon et Simba:
Sans aucun souci, philosophie!
Hakuna matata.
Hakuna matata, hakuna matata.
Hakuna matata, hakuna.

Simba:
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie...

Pumbaa, Timon et Simba:
Sans aucun souci, philosophie!
Hakuna matata.

Timon:
Hakuna matata,
Pero ¡qué magnífica frase!

Pumbaa:
Hakuna matata,
¡Qué canto fantástico!

Timon:
Estas palabras significan,
Que tu vivirás tu vida...

Pumbaa et Timon:
Sin ninguna preocupación, filosofía.

Timon:
Hakuna matata.
Este muy joven jabalí.

Pumbaa:
Yo era joven y jabalí.

Timon:
¡Buena voz!

Pumbaa:
¡Gracias!

Timon:
Un día, qué horror,
El comprendió que su aroma
En lugar de oler a flor,
Alzaba los corazones.

Pumbaa:
Sí, hay en todo cerdo
Un poeta dormido.
¡Qué martirio!
¡Cuando nadie puede olerte!
¡Desgracia infame!

Timon:
¡Perfume de infame!

Pumbaa:
Que inunda mi alma.

Timon:
Oh, el drama apesta.

Pumbaa:
¡Desencadeno una tempestad!

Timon:
¡Piedad, detente!

Pumbaa:
Cada vez que yo...

Timon:
No, Pumbaa, no frente a los niños!

Pumbaa:
Oh, perdón!

Pumbaa et Timon:
Hakuna matata,
Pero ¡qué magnífica frase!
Hakuna matata,
¡Qué canto fantástico!

Simba:
Estas palabras significan
Que tu vivirás tu vida...

Timon:
¡Sí, canta, pequeño!

Pumbaa, Timon et Simba:
¡Sin ninguna preocupación, filosofía!
Hakuna matata.
Hakuna matata, hakuna matata.
Hakuna matata, hakuna.

Simba:
Estas palabras significan
Que tu vivirás tu vida...

Pumbaa, Timon et Simba:
¡Sin ninguna preocupación, filosofía!
Hakuna matata.